РусУкр
21.08.2017 г.
Сегодня Трамп сделает важное заявление по Афганистану и Южной Азии
Парад, Волкер, Мэттис: Утренние новости от Олега Пономаря
Вчера вечером "перемирие" обострилось: 47 обстрелов позиций ВСУ, двое бойцов ранены, - штаб АТО

20.08.2017 г.
Мы должны к 2020 году полностью обеспечить дошкольников местами в детсадах и ликвидировать очереди, - Гройсман
Возле Броварского проспекта в Киеве 4 гектара травы горит, - ГСЧС
Советник главы Минздрава РФ погиб в Крыму от удара молнии
В Бельгии автомобиль врезался в толпу людей
Манчестер Сити планирует до конца лета купить Месси
19 обстрелов зафиксировано сегодня на Донбассе, один боец ВСУ ранен, - штаб АТО
В "ДНР" задумали следующую волну "национализации" ряда украинских компаний
Появилось видео лучшего момента боя Гвоздик - Бейкер (ВИДЕО)
Лукашенко поручил ученым управлять "сталинскими методами"
Оккупанты решили не допустить проведения в оккупированном Крыму патриотического мероприятия, - Чубаров
В Дамаске обстреляли выставку из минометов, погибли четверо
Президент США надеется, что протесты объединят Америку
Примерно половина "карт поляка" выдана гражданам Беларуси
Латвия отказалась от матча с Украиной из-за нехватки игроков
В США автомобиль перескочил через разведенный мост (ВИДЕО)
Антимонопольный комитет Украины предлагает сделать обжалование торгов платным
В Волновахе задержали боевика, который обстреливал Марьинку с миномета
Арбитражный суд Москвы отказался арестовать турбины Siemens
Cиноптики рассказали, каким будет начало недели в Украине
Исследование показало, что жесткий Brexit более выгоден британской экономике
"Манчестер Юнайтед" побил 110-летний рекорд клуба
В США разбился самолет, погибло два человека
К нынешней вспышке террора привела политика Меркель - премьер-министр Польши Шидло
Национальный банк оставил официальный курс гривни неизменным
Террористы планировали три взрыва в Барселоне
По всей Украине объявлен наивысший уровень пожарной опасности
Суды саботируют дела, переданные НАБУ и САП, - Сытник
Американец переправлял наркотики за границу на дроне-беспилотнике
В Украине задержан гражданин Франции, укравший миллионы
Президент Ирана Хасан Рухани назвал приоритетом сохранение "ядерного соглашения" с США
"Мотор Сич" представил первый украинский вертолет "Надежда" (ФОТО)
Глава НАБУ анонсировал новые подозрения по делу о хищении денег на реализацию проекта "Стена"
Украина запланировала несколько важных встреч с грузинским руководством
В США умер известный писатель
Чубаров: Власти Крыма блокируют патриотическое мероприятие крымских татар
Российский политолог: Учения «Запад-2017» вряд ли приведут к оккупации Беларуси и вторжению в Украину
Дипломаты: Строительство Россией Керченского моста требует от Киева асимметричного ответа
Пискун признался, что не смог бы стать генпрокурором при президенте Путине
Сеть растрогал архивный снимок, на котором украинский танк едет по Москве
В Украине объявлен наивысший уровень пожарной опасности
Названы ТОП-5 самых коррумпированных областей Украины
Ученый: "Совковость" для Украины наибольший враг, намного больший, чем Путин
«Справедливость для каждого своя»: российский политик сравнил Путина с Гитлером
Интернет «взорвала» история парня, не отдавшего боевикам на Донбассе велосипед
На Луганщине задержан командир, торгующий «иммунитетом» от передовой
На черном рынке курс доллара продолжает падение
Наташа Королева пылко поздравила российских военных с Днем Воздушно-космических сил (ФОТО)
Кабмин ужесточил правила получения субсидий
NASA показало, как на Землю летит астероид (ВИДЕО)
В России убили чемпиона мира по пауэрлифтингу
Рабинович о культе путинизма: «Мы продолжаем быть осью зла. С Путиным во главе»
Le Figaro: При восхождении на высочайшую гору Альп погиб украинский альпинист
«Хаббл» нашел новую галактику в созвездии Летучей Рыбы (ФОТО)
Европейцы начали относиться к украинцам намного уважительнее
Экономист: Путин выполнит Минские соглашения после выборов в 2018 году
Горбулин: Украинцы создали эйфорию, что проблемы легко решат "старшие товарищи"
Коренные крымчане массово покидают аннексированный полуостров
Все новости »

На российском ТВ вырезали Путина

Новости общества, 14.05.2017
 
Печать Отправить на почту

 

 

Российский Первый канал при переводе третьего сезона американского сериала «Фарго» вырезал из реплик персонажей упоминания о России и ее президенте Владимире Путине.

Об этом пишет «Медуза» со ссылкой на своего читателя, информирует news.eizvestia.com.

Издание приводит пример точного перевода реплики одного из персонажей: «Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу» (Yes, you can still find some relative stability in the brutal nation states: North Korea, Putin?s done some great things with Russia. You just have to know which palms to grease).

Первый канал: «Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать».

Также в четвертом эпизоде украинец Юрий Гурка рассказывает о детстве Путина, а также об особенностях слова «правда» в русском языке. Переводчик решил изменить смысл фразы, чтобы убрать из нее Путина и «превратил» его просто в мальчика.

Дословно: «Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет Берзина. Берзин прошел через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крестный отец. Еще мальчишкой Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда — это для людей, истину определяет бог. Но есть еще nepravda, то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он.

Первый канал: «Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова «правда». Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть еще неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности».


По материалам Обозреватель

В данный момент Вы читаете новость "На российском ТВ вырезали Путина". Вас также, возможно, заинтересуют другие последние новости Украины и мира на eizvestia.com



Аналитика




Новости общества

Нацбанк предупредил банки о новой хакерской атаке (4797)

Кара небесная? Новая "морская беда" постигла Крым (4795)

Коренные крымчане массово покидают аннексированный полуостров (4428)

МОН прокомментировало скандал с отправкой украинских школьников в РФ (3744)

Мошенники придумали новый способ кражи средств с телефонов украинцев (3047)

Унесенный морем к берегам Крыма украинец на батуте «заработал» психическое расстройство (ВИДЕО) (2674)

Интернет «взорвала» история парня, не отдавшего боевикам на Донбассе велосипед (2550)

В Украине после трех дней жары наступит похолодание (2509)

Христиане сегодня празднуют Яблочный Спас: история и традиции праздника (2115)

Для гостей "Артека" строят коттеджи на древнем мусульманском кладбище (2068)

В Украине меняются требования работодателей к соискателям работы (1958)

В Москве пропал российский певец (1645)

"Фета дор блю" и "мохнатая слизь": чем Россия кормит крымчан (ФОТО) (1596)

Копирование или совпадение? В сети заметили поразительное сходство пиара Путина и восхваления Муссолини (ФОТО) (1565)

Разница в 20 градусов: синоптик рассказала о резкой перемене погоды в Украине (1404)

Рейтинг новостей

Сеть растрогал архивный снимок, на котором украинский танк едет по Москве (8501)

Коренные крымчане массово покидают аннексированный полуостров (4441)

Названы ТОП-5 самых коррумпированных областей Украины (3935)

"Мотор Сич" представил первый украинский вертолет "Надежда" (ФОТО) (3269)

Появилось видео лучшего момента боя Гвоздик - Бейкер (ВИДЕО) (3253)

В России убили чемпиона мира по пауэрлифтингу (2924)

В США автомобиль перескочил через разведенный мост (ВИДЕО) (2920)

Интернет «взорвала» история парня, не отдавшего боевикам на Донбассе велосипед (2565)

Дипломаты: Строительство Россией Керченского моста требует от Киева асимметричного ответа (1835)

NASA показало, как на Землю летит астероид (ВИДЕО) (1622)

Наташа Королева пылко поздравила российских военных с Днем Воздушно-космических сил (ФОТО) (1512)

Экономист: Путин выполнит Минские соглашения после выборов в 2018 году (1194)

К нынешней вспышке террора привела политика Меркель - премьер-министр Польши Шидло (1174)

Горбулин: Украинцы создали эйфорию, что проблемы легко решат "старшие товарищи" (1053)

Европейцы начали относиться к украинцам намного уважительнее (979)



Последние новости «I» в соцсетях

  

Новости партнеров

Загрузка...
Загрузка...
bigmir)net TOP 100

Экономические известия

Ежедневная деловая газета

Украинский бизнес портал

Электронный деловой журнал

Эксперт

Украинский деловой журнал

Статус

Еженедельный деловой журнал