РусУкр

Топ-новости   за 24 часа

23.01.2018 г.
У Аляски произошло сильное землетрясение
На Тернопольщине погибла девушка, которая каталась на санках, привязанных к машине
Об имперских придурках и любителях семечек, - Аркадий Бабченко
Ученые признали опасной целую группу лекарств
Сеть «взорвал» фейковый трейлер сериала «Друзья» (ВИДЕО)
Новости мира: Пентагон завершает работу над новой версией ракеты-перехватчика
Роскосмос замахнулся на создание орбитальной станции
Tesla Semi впервые «засветился» на обычной городской дороге (ВИДЕО)
Bloomberg рассказал о непопулярных мерах Путина после выборов
Неожиданно: Украина обогнала Китай в экспорте лыж
Невероятное зрелище: под Киевом стартовали съемки исторического фильма (ФОТО)
#metoo: на форуме в Давосе предложили запустить кампанию по борьбе с коррупцией
На Киевщине произошло вооруженное нападение на депутата
Известный американский певец завершает карьеру из-за страшной болезни
Песков отреагировал на слова Климкина о трюке Москвы
Новый хит: накануне боя с Бриедисом Усик выпустил песню (ВИДЕО)
"Пусть за нас платит Украина": российский сенатор сделал резкое заявление
МОК отстранил от Олимпиады еще трех известных российских спортсменов
«Мягкое золото» плывет из Польши в Украину
Нас пытаются пытаются приучить к мысли, что мы – заложники, - Виктор Шендерович
Рассекречена внешность будущего iPhone XI (ФОТО)
"Vodafone-Украина" может попасть под санкции из-за работы в ОРДЛО
На разогреве боя «Усик – Бриедис» пройдет девять поединков
У берегов США обнаружили российский шпионский корабль
Курс биткоина 23 января рухнул
Теракт: в Киев возвратилась первая группа выживших в Кабуле украинцев (ВИДЕО)
Роман Бессмертный рассказал об ошибке Украины во время аннексии Крыма
Новости технологий: Эксперт поставил под сомнение появление настоящего ИИ
Что не сожгли – утопим: новый год для российского флота начался неудачно, - мнение
Как Путин «продает друзей», - «Информационное Сопротивление»
В киевском супермаркете произошел кровавый конфликт (ВИДЕО)
Министр обороны России анонсировал поставки С-400 на Ближний Восток и в Юго-Восточную Азию
Оккупанты перебрасывают бронетехнику к Донецку и Макеевке, - Дмитрий Тымчук
Новая волна репрессий в Крыму приурочена ко Дню Соборности Украины, - Крымский бандеровец
Глава ЦРУ заявил о скорой готовности КНДР нанести ядерный удар по США
Instagram: новой звездой соцсети стала домашняя свинка (ФОТО)
Пентагон распродает излишки вертолетов AH-1W Super Cobra - Украине надо? - Злой одессит
Сирийские курды: США предали союзников?
Засекреченный отчет о советской миссии на Луну попал в интернет
Wall Street Journal: В Китае проводятся масштабные эксперименты с человеческой ДНК
Скрепные российские «командиры» не церемонятся с подчиненными боевиками на Донбассе, есть жертвы
Курс доллара на черном рынке снова пошел вверх
«Оливковая ветвь» в спину РФ: Раздел Сирии в самом разгаре, - Злой одессит
Японец создал первый плавающий электромобиль (ВИДЕО)
Возле американского побережья обнаружили российский шпионский корабль (ВИДЕО)
iPhone X: Apple останавливает производство флагманских смартфонов
Стало известно о подготовке России к войне против Украины и Запада, - Александр Хара
У меня потери: СБУ опубликовала аудио разговора главаря наемников ЧВК "Вагнер" с российским генералом (АУДИО)
В Киеве откроют 8 новых детских садов
Снайпер из АТО рассказал о начале войны и резко высказался о настроениях среди украинцев
В уманском дендропарке в мучениях погиб ребенок (ФОТО)
Родина тебя бросила, сынок: Как в Украине оккупанта Малого спасали, - Лариса Волошина
"Всеобщая мобилизация": В ОРДЛО боевики принудительно набирают 16-летних детей (ФОТО)
Задержание российского диверсанта под Широкино (ВИДЕО)
Три клана и похищение: Как ФСБ начала управлять "Лабораторией Касперского"
Утренние новости от Олега Пономаря

22.01.2018 г.
Зловонные потоки в Москве поднимаются до неба, - швейцарское издание
Почему россиянам не стоит радоваться британскому заявлению о превосходстве России, - "Злой одессит"
Российский журналист озвучил причины, по которым Путин не пойдет большой войной на Киев
"Пал последний бастион": Среди моих знакомых больше нет тех, кому здесь жить хорошо, – житель Севастополя
Все новости »

На российском ТВ вырезали Путина

Новости общества, 14.05.2017
 
Печать Отправить на почту

 

 

Российский Первый канал при переводе третьего сезона американского сериала «Фарго» вырезал из реплик персонажей упоминания о России и ее президенте Владимире Путине.

Об этом пишет «Медуза» со ссылкой на своего читателя, информирует news.eizvestia.com.

Издание приводит пример точного перевода реплики одного из персонажей: «Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу» (Yes, you can still find some relative stability in the brutal nation states: North Korea, Putin?s done some great things with Russia. You just have to know which palms to grease).

Первый канал: «Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать».

Также в четвертом эпизоде украинец Юрий Гурка рассказывает о детстве Путина, а также об особенностях слова «правда» в русском языке. Переводчик решил изменить смысл фразы, чтобы убрать из нее Путина и «превратил» его просто в мальчика.

Дословно: «Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет Берзина. Берзин прошел через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крестный отец. Еще мальчишкой Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда — это для людей, истину определяет бог. Но есть еще nepravda, то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он.

Первый канал: «Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова «правда». Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть еще неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности».


По материалам Обозреватель

В данный момент Вы читаете новость "На российском ТВ вырезали Путина". Вас также, возможно, заинтересуют другие последние новости Украины и мира на eizvestia.com






Новости общества

Как русские "братья" три недели грабили Киев и убивали украинцев. Ленин введи войска! Киевнаш! (ФОТО) (4377)

"Кто там?", - "Служба газа": Что нужно знать, чтобы не попасться на уловку "газовиков-мошенников" (4112)

Затишье перед бурей: в Украину надвигается новый циклон (3398)

В Днепре произошла массовая драка (ВИДЕО) (2644)

Киевский университет имени Шевченко отменил стационарные занятия до весны (2608)

Одиозная украинская певица приехала из Москвы и пообещала публике сюрпризы (2549)

Instagram: новой звездой соцсети стала маленькая жительница Эстонии (ФОТО) (2495)

Юридически подкованный пастух и его овцы оккупировали базу НАТО: там травка вкуснее (ВИДЕО) (2476)

Животные, которые первый раз увидели снег, растрогали интернет-пользователей (ФОТО) (2432)

Украинские врачи 7 часов спасали жизнь российского диверсанта (2356)

Владельцам «еврономеров» приготовили неприятный сюрприз (2153)

В Украине объявлено штормовое предупреждение (2149)

"Сегодня будет мясо": в России очередная резня с участием школьников (2083)

Белый медведь случайно сделал селфи (ВИДЕО) (2034)

Соцсети высмеяли особенности крещенского купания Саакашвили (ФОТО) (1961)

Рейтинг новостей

В киевском супермаркете произошел кровавый конфликт (ВИДЕО) (3850)

Украина сделала жесткое заявление по поводу Керченского моста (3741)

Українцям сказали, коли чекати на весну (3105)

Мы забили пробный шар на эту территорию, - украинский генерал (2961)

Слова Саакашвили не подтвердились: Появились подробности "золотого" отдыха Порошенко (2709)

"Пал последний бастион": Среди моих знакомых больше нет тех, кому здесь жить хорошо, – житель Севастополя (2632)

Астероїд-убивця може знищити людство вже завтра (ВІДЕО) (2592)

В уманском дендропарке в мучениях погиб ребенок (ФОТО) (2305)

Стало відомо, як ФСБ почала керувати "Лабораторією Касперського" (2267)

У меня потери: СБУ опубликовала аудио разговора главаря наемников ЧВК "Вагнер" с российским генералом (АУДИО) (2248)

"Всеобщая мобилизация": В ОРДЛО боевики принудительно набирают 16-летних детей (ФОТО) (1935)

Портнов шокировал крамольными словами о Майдане. Соцсети в ярости (1886)

iPhone X: Apple останавливает производство флагманских смартфонов (1843)

Конфлікт на сході України може закінчитися цього року (ВІДЕО) (1838)

Банкиры бьют тревогу: Доллар на грани и вот-вот перешагнет опасную черту (1788)


Афиша 

Вся Афиша    >>

Экономические известия

Ежедневная деловая газета

Украинский бизнес портал

Электронный деловой журнал

Статус

Еженедельный деловой журнал