РусУкр

Топ-новости   за 24 часа

24.10.2017 г.
Сутки на фронте: 22 обстрела наших позиций, один украинский боец получил ранения, - штаб АТО

23.10.2017 г.
Миротворцы ООН на Донбассе: Россиевед пояснил, на что надеется Путин
Инвесторы спасаются бегством из нефтяных фондов, - СМ
"Облом для Путина", - Дмитрий Орешкин
Бородай поведал, как Ходаковский приносил ему полмиллиона "зеленых" от Ахметова
Стоит ли ждать веерных отключений зимой
Правозащитник подсказал, как можно наказать Кремль за войну в Украине на десятки миллиардов
Экономике РФ приписали "костыли" за триллион рублей, - СМИ
Космос: За Марсом тянется таинственный магнитный хвост
Во льдах Арктики обнаружили странное существо
Как силовики заставили наемников соблюдать тишину, - штаб АТО
В России опять пропали украинцы
В Киеве нашли обезглавленный труп
В СБУ рассказали о покушение на Порошенко
Искусственный интеллект научится предсказывать землетрясения
Консул встретился с Грибом. Первые подробности и состояние здоровья заключенного
Основная задача Волкера и козыри Украины, - политолог
Синоптики рассказали, когда в Киев придет настоящая зима
Новости Украины: Промышленность почти преодолела последствия блокады Донбасса
Видеохит: на что готова кошка ради куска мяса (ВИДЕО)
Как украинские военные дают адекватный отпор оккупантам (ВИДЕО)
На Землю надвигаются две магнитные бури
Пока регионы России и Крым сидят без света, Украина наращивает экспорт электроэнергии, - "Злой одессит"
Камера с помощью ИИ поможет полицейским вовремя увидеть преступника
Семья Зайцевой сделала первое заявление после жуткой трагедии
Клетки кожи хранят информацию о прошлых ранах, - ученые
Украина и Польша нашли решение языковой проблемы
Употребление сахара сравнили с наркотической зависимостью
Когда в Киев придет зима, - климатологи
Беларусь отказалась от украинской свинины
Сегодня взвинтить курс доллара не вышло, завтра попробуют снова
Украинская певица дала оценку российским артистам
Путин не остался стоять у закрытой двери и решил выбить ее ногой, - Аnti-colorados
Вратарь побежал праздновать победу и получил мяч в ворота (ВИДЕО)
Бывший дипломат рассказал, с каких регионов начнется развал РФ
Смертельное ДТП в Харькове: родственники Зайцевой сделали заявление
НАТО: Серьезные проблемы и слабые места в обороне
Антиукраинские знания Путина об Украине, - Киселев
Почему Путин хочет контролировать Украину? В The Washington Post написали, кому нужно задать этот вопрос
Новости мира: Каталония не последует приказам Мадрида
Начнется работа по прекращению войны. Военный эксперт пояснил, зачем Волкер едет в Украину
Тарас Березовец предупредил украинцев о большой беде
Путин обрушил всю российскую мифологию последней эпохи, - мнение
Критический дефицит через...: Стало известно о проблемах на пороге отопительного сезона
Потерял главный козырь: "Над Плотным сгущаются тучи", - Казанский
"У Кремля волосы встали дыбом": прибытие Макфола в Москву сравнивают с пчелиным укусом, который взбесил русского медведя, - ИноСМИ
"На коленях просим прощения за дочь": семья Алены Зайцевой сделала первое заявление
Трюдо анонсировал встречу с Гройсманом
Золото помчалось вниз
"Мне стыдно за Украину": Бутусов о депортации Макишвили
Государственные угольные предприятия сольют в одно
Приднестровье объявило о мобилизации. Тирасполь вновь психует? - Злой одессит
Аваков рассказал о новых "сюрпризах" полиции для водителей
Сакварелидзе прокомментировал скандальное заявление Олейника о финансировании акции протеста
Для тех, кто без отопления: как согреться дома
Киев стал вторым в мире по стоимости аренды жилья, - Bloomberg
Переход на зимнее время: история вопроса
От Ахметова пытались передать чемодан с $500 тыс., - бывший "премьер-министр" "ДНР"
SpaceX получила деньги на создание двигателя, который заменит российский РД-180
Интересные новости из оккупированного Донбасса, - Ирина Геращенко
Все новости »

На российском ТВ вырезали Путина

Новости общества, 14.05.2017
 
Печать Отправить на почту

 

 

Российский Первый канал при переводе третьего сезона американского сериала «Фарго» вырезал из реплик персонажей упоминания о России и ее президенте Владимире Путине.

Об этом пишет «Медуза» со ссылкой на своего читателя, информирует news.eizvestia.com.

Издание приводит пример точного перевода реплики одного из персонажей: «Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу» (Yes, you can still find some relative stability in the brutal nation states: North Korea, Putin?s done some great things with Russia. You just have to know which palms to grease).

Первый канал: «Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать».

Также в четвертом эпизоде украинец Юрий Гурка рассказывает о детстве Путина, а также об особенностях слова «правда» в русском языке. Переводчик решил изменить смысл фразы, чтобы убрать из нее Путина и «превратил» его просто в мальчика.

Дословно: «Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет Берзина. Берзин прошел через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крестный отец. Еще мальчишкой Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда — это для людей, истину определяет бог. Но есть еще nepravda, то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он.

Первый канал: «Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова «правда». Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть еще неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности».


По материалам Обозреватель

В данный момент Вы читаете новость "На российском ТВ вырезали Путина". Вас также, возможно, заинтересуют другие последние новости Украины и мира на eizvestia.com



Аналитика




Новости общества

В Министерстве обороны обсудили женское белье для военнослужащих (3412)

Если останется на Земле: Как будет выглядеть человек через 1000 лет (ВИДЕО) (3307)

Минобразования узаконило перечень предметов для поступления в ВУЗы (3050)

Армагеддон уже начался: Ученые сделали шокирующее заявление (2896)

Мифы "Третьего Рима": Цари-самозванцы Романовы, - Олег Чеславский (2810)

Керченские студенты удивили: молодежь организовала мероприятие в честь Второй мировой (ВИДЕО) (2683)

"Интеру" грозит иск из-за скандального ток-шоу о родившей в 12 лет школьнице (2420)

Все-таки перелом: Скрыпин показал последствия скандала из-за украинского языка (2362)

Журнал Playboy впервые назвал девушкой месяца трансгендера (ФОТО) (2296)

«Только взятка, только водка, — две стальные наши скрепы»: «Ленинград» выпустил новый клип (ВИДЕО) (2147)

Суд принял решение по виновнице смертельного ДТП в Харькове (1857)

"Сенсационно": В Китае обнаружен 18-метровый скелет дракона (ВИДЕО) (1777)

Гороскоп на 23-29 октября: астролог назвал три самых опасных дня (1696)

Стало известно, когда Украина перейдет на зимнее время (1605)

Жена Ступки принципиально отказалась учить украинский язык (1533)

Рейтинг новостей

Медицинская реформа: новые правила игры для больных украинцев (ВИДЕО) (7538)

«Слово российского офицера — ноль!» Оккупанты в Крыму вышвыривают семьи с детьми на улицу, - Крымский Бандеровец (5371)

Украина напала на Донбасс: "Печальный конь" Путина сделал странное заявление (4523)

Интересные новости из оккупированного Донбасса, - Ирина Геращенко (4443)

В об'єктив камери потрапив смертельний стрибок російського депутата на батуті (ВІДЕО) (4079)

Ядерный удар по России теперь может быть нанесен в любую секунду (3688)

Керченский мост придется разбирать, - российская правозащитница (3497)

Уже в феврале в США начнется армагеддон - полная зачистка от всего российского, - Мирослав Гай (3474)

Кім Чен Ину стає спекотно: З'явилися вражаючі кадри репетиції "Армагеддону" (3272)

Путин решил выбить ногой закрытую дверь, - Аnti-colorados (3059)

Над хваленым российским истребителем сгущаются тучи, - Злой одессит (2894)

Утренние новости от Олега Пономаря (2771)

"У Кремля волосы встали дыбом": прибытие Макфола в Москву сравнивают с пчелиным укусом, который взбесил русского медведя, - ИноСМИ (2649)

Как украинские военные дают адекватный отпор оккупантам (ВИДЕО) (2546)

Жорстокі розваги: В Одесі активісти дико познущалися над безпритульними (ВІДЕО) (2207)


Последние новости «I» в соцсетях

  

Новости партнеров

Загрузка...
Загрузка...
bigmir)net TOP 100

Экономические известия

Ежедневная деловая газета

Украинский бизнес портал

Электронный деловой журнал

Эксперт

Украинский деловой журнал

Статус

Еженедельный деловой журнал