РусУкр
04.12.2016 г.
Идентифицированы останки египетской царицы Нефертари (ФОТО)
От очередного авиаудара российских "миротворцев" в Сирии погибли 14 гражданских - правозащитники
"Пророссийский" кандидат на президентских выборах в Австрии уже признал свое поражение
Спецоперация в Княжичах проводилась против ОПГ, которая работала под прикрытием правоохранителей - Троян
В штабе АТО проинформировали об обстановке в зоне боевых действий (ВИДЕО)
"Птенцы" ростовского "узника" поднимают голову - Дмитрий Спивак
Обращение к пацифистам и гуманистам - Айдер Муждабаев
"Насаждения" демократии не будет. Мир снова разделен на два прямо противоположных лагеря
Президент призвал не использовать гибель полицейских для дестабилизации политической ситуации
Козни Кремля? Организатор "Евровидения" опроверг информацию о переносе конкурса в РФ
Появились фото разгромленных торговых киосков на метро "Политехнический институт"
Прецедента не было: усиленно муссируются слухи о переносе конкурса из Украины в РФ
Почему переговоры по "Донбассу" будут и дальше безрезультатными - Лариса Волошина
История царей российских: войны, секс, пьянство
Google нашел решение проблемы "високосной 61 секунды"
Каким будет курс американского доллара в следующем году - прогнозы экспертов
Обещанный пересчет: как изменятся цифры в платежках за тепло
Сколько и кому должна Украина - аналитический обзор
Какой будет Франция без Олланда - Financial Times
Власти аннексированного Крыма обещают не допустить вещания украинских телеканалов
Американские "зеленые" уже не хотят пересчета голосов в Пенсильвании
Аномалия: на Гавайях выпал снег, толщина покрова достигает 90 сантиметров - BBC
Гибель полицейских: Москаль назвал причины трагедии под Киевом
"Теряют интерес": за событиями в Украине очень внимательно следят всего 6% жителей РФ
Через "вышки Бойко" РФ ежемесячно выкачивает миллионы кубометров дешевого украинского газа
Дом бизнес-партнера Авакова обстреляли из гранатомета – СМИ
Ассиметричное оружие: Украина просто обязана запустить производство крылатых ракет – эксперт
В МИД Украины ничего не знают о тайных договоренностях по Донбассу
Презентован микс из лучших хитов 2016 года по американской версии (ВИДЕО)
Сокуров запустил в мозг диктатора мысль: "Издевательства над Сенцовым - не победа, а поражение"
Генштаб разработал программу развития ВСУ до 2020 года - Виктор Муженко
Сирийская оппозиция может сблизиться с "Аль-Каидой" - The Washington Post
Пентагон заявил о готовности к долгосрочному соперничеству с Кремлем
В бюджет Минобороны США на 2017 год заложили 350 миллионов для Украины
Сутки в АТО: боевики стреляют из тяжелого оружия на всех направлениях
Суборбитальный корабль SpaceShipTwo успешно завершил свой первый полет
Минздрав взялся за реформу экстренной медпомощи: названы главные направления
Россия выбрала себе роль "против всех", - ООН
Украинцы начали недоедать: производство и потребление хлеба сократилось на 15%
Билл Гейтс инвестировал 710 тысяч долларов в разработку унитаза нового поколения
Тука: Украина должна решить относительно Крыма две основные проблемы
Геращенко рассекретил детали гибели пяти правоохранителей под Киевом (ВИДЕО)
Путин: США являются "одной из ведущих экономик мира"
Соцсети высмеяли российский метод подъема экономики
Politiken: Запад не должен вступать с Россией в конфликт из-за Украины
Жителя Беларуси в магазине укусил скорпион
Глава Пентагона: США будут продолжать противостоять российской агрессии
На Киевщине государственная служба охраны перепутала полицейских с грабителями: убиты 5 правоохранителей
Как украинская армия готовится к вступлению в НАТО
"И погодка хорошая, и новость чудесная": украинские военные отреагировали на взрыв в «ДНР»
Украинские зимние курорты подорожали на 30%, - эксперт
ЕС «влюбился» в украинскую гречку
Неизвестные разгромили в Одессе волонтерский центр
Павел Розенко шутливо прокомментировал скачек цен на алкоголь (ФОТО)
Будни АТО: украинские воины отстреливаются от врагов раритетным пулеметом "Максим" (ВИДЕО)
В «ДНР» мощный взрыв уничтожил склад боеприпасов боевиков, - СМИ
Пионтковский: Россия переживает процесс гибридной капитуляции (ВИДЕО)
На Кубе запретят ставить памятники Фиделю Кастро
В Черное море вошел фрегат ВМС Пакистана (ФОТО)
Бразилия простилась с футболистами, погибшими в колумбийской авиакатастрофе (ФОТО)
Все новости »

Открытое письмо голливудского сценариста дочери и жене: «Прошлой ночью мир изменился»

Политические новости, 10.11.2016
 
Печать Отправить на почту

 

 

Голливудский сценарист Аарон Соркин («Социальная сеть», «Западное крыло», «Новости») написал открытое письмо своей жене Джулии и 15-летней дочери Рокси на следующий день после избрания Дональда Трампа президентом США.

Голливудский сценарист Аарон Соркин («Социальная сеть», «Западное крыло», «Новости») написал открытое письмо своей жене Джулии и 15-летней дочери Рокси на следующий день после избрания Дональда Трампа президентом США. Письмо было опубликовано на сайте Vanity Fair. «Медуза» опубликовала его перевод, информирует еizvestia.com.

Мои девочки,

ну что ж, прошлой ночью мир изменился, и я не смог защитить нас от этого. Это ужасное ощущение для отца. Не буду смягчать — это правда ужасно. Это, конечно, не первый раз, когда мой кандидат не выиграл (на самом деле шестой), но это первый раз, когда победила по-настоящему некомпетентная отборная свинья с опасными идеями, серьезным психическим расстройством, без какого-либо представления о мире и без всякого желания их иметь.

И победил не только Дональд Трамп — победили и его сторонники. Прошлой ночью победил ку-клукс-клан: белые националисты, сексисты, расисты и скоморохи. Злым молодым белым мужчинам, которые думают, что рэп и Cinco de Mayo (национальный мексиканский праздник — прим. «Медузы») — это угроза их образу жизни (или проблема, из-за которой их жизнь такова), был дан повод торжествовать. Мужчинам, у которых нет права называть себя так. Эти мужчины считают, что женщины, которым недостаточно быть просто привлекательными, резки, некрасивы и в любом случае достойны презрения, а не восхищения. Это победа женоненавистнических придурков по всему миру. Ненависти была дана надежда.

Жалкая безмозглость была преподнесена как «свежий взгляд со стороны», как голос чужака, который «встряхнет все это болото». (Кто-нибудь удосужился спросить как? Он что, собирается переставлять стулья в кабинете Рузвельта?) В ближайшие четыре года президентом Соединенных Штатов — должность, которую занимали Вашингтон и Джефферсон, Линкольн и Тедди Рузвельт, Франклин Рузвельт, Джон Кеннеди и Барак Обама, — будет мужчина-мальчик, который будет тратить время на то, чтобы отомстить в твиттере всем, кто его критикует (а имя им — легион). Мы опозорили себя на глазах у наших детей и у всего мира.

И мир не заставил себя ждать.

Фьючерсы Доу упали на 700 пунктов за ночь. Экономисты предсказывают долгую и глубокую рецессию. Наших союзников в НАТО обуял обоснованный страх. И, раз уж зашла речь страхе, боятся и американцы-мусульмане, американцы мексиканского происхождения, афроамериканцы. Справедливо было бы отметить, что многие из поклонников Дональда Трампа не фанаты евреев. С другой стороны, в штаб-квартире ИГИЛ сейчас вечеринка. Мы бы все отдали, чтобы сейчас же поменять этого недочеловека на Ричарда Никсона!

Так что нам делать?

Во-первых, вспомним, что мы не одни. Миллионы людей в Америке и миллиарды по всему миру чувствуют то же, что и мы.

Во-вторых, мы встанем с кровати. Трамписты хотят видеть таких людей, как мы (евреев, «городских», образованных, социально продвинутых, Голливуд…), всхлипывающими, плачущими и обсуждающими переезд в Канаду. Я не дам им этого, и вы не дадите. И вот что мы сделаем.

Мы, черт возьми, будем бороться! (Рокси, иногда такие слова нужно использовать — и сейчас как раз такое время.) Мы не бессильны и не безголосы. У нас нет большинства в Белом доме или сенате, но у нас есть представители там. И неплохо бы помнить, что большинство членов партии Трампа такого же мнения о нем, что и мы. Мы убедимся, что люди, которых мы отправили в Вашингтон, включая Камалу Харрис (первый в истории член сената США индийского происхождения; избрана в сенат 8 ноября 2016 года — прим. «Медузы»), взяли нашу силу с собой и никогда не отдыхают.

Мы включимся. Мы будем делать все, что мы можем, чтобы бороться с несправедливостью всюду, где встретим ее, — и не важно, придется ли для этого выписывать чеки или засучивать рукава. Наша семья, честно говоря, защищена от влияния президентства Трампа, так что мы будем бороться за другие семьи. Мы будем бороться за право женщины выбирать. Мы будем бороться за Первую поправку (гарантирует свободу слова в США — прим. «Медузы»), и еще больше мы будем бороться за равноправие — за равные возможности для всех. Мы встанем!

Америка не перестала прошлой ночью быть Америкой, и мы не перестанем быть американцами. А с американцами вот какая штука: наши черные дни всегда — всегда! — приводят к нашим лучшим часам.

Рокси, я знаю, что в последнее время не все мои предсказания сбывались, но лично я не думаю, что этот парень сможет прожить и год, не совершив преступления, заслуживающего импичмента. Если он умудрится остаться самодовольным подонком, не нарушив закон, мы протянем эти четыре года. И через три года мы будем бороться насмерть за нашего кандидата, и мы выиграем, и они проиграют, и в этот раз они проиграют добру. Малышка, это будет твое первое голосование.

Борьба не закончена, она только начинается. Наш дедушка воевал во Второй мировой, и, когда он вернулся, эта страна дала ему возможность создать прекрасную жизнь для его семьи. Я не отдам его внучке страну, которую создают глупые, полные ненависти люди. Вчера ночью меня разбудил твой плач, и я никогда больше не пойду спать раньше тебя.

Люблю, папа


По материалам Медуза

В данный момент Вы читаете новость "Открытое письмо голливудского сценариста дочери и жене: «Прошлой ночью мир изменился»". Вас также, возможно, заинтересуют другие последние новости Украины и мира на eizvestia.com






Последние новости «I» в соцсетях

  

Новости партнеров

Загрузка...
Загрузка...
bigmir)net TOP 100

Экономические известия

Ежедневная деловая газета

Украинский бизнес портал

Электронный деловой журнал

Эксперт

Украинский деловой журнал

Статус

Еженедельный деловой журнал