РусУкр
23.07.2017 г.
БПП поддержит все представления ГПУ на снятие депутатской неприкосновенности, - Кононенко
Мэр Днепра отстранил двух чиновников из-за отравления детей в санатории Бердянска
Рейтинг Макрона упал за месяц на 10% - опрос
В Сирии авиация нанесла авиаудары близ Дамаска несмотря на перемирие
Скандал с Siemens будет бизнесменам уроком на будущее, - Климкин
Добыча газа в Украине выросла
За прошедшие сутки погибших и раненых в зоне АТО нет, - МОУ
«Миротворец» пополнил свое «чистилище» новыми российскими актерами
На Ивано-Франковщине неудачно приземлился самолет: есть травмированные
На Чемпионате Европы перепутали гимн Беларуси: белорусская легкоатлетка покинула пьедестал (ВИДЕО)
Россия отказывается от украинских самолетов: «Русланы» заменят «Слонами»
Ученые зафиксировали необычную тень, пересекающую Землю по диагонали (ВИДЕО)
Bild am Sonntag: Установка турбин Siemens в Крыму ухудшит отношения между Германией и РФ
Разведка: Российские оккупанты продолжают бежать с Донбасса
На Житомирщине у родителей забрали детей из-за вегетарианства (ВИДЕО)
Кабмин инициировал реформу пенитенциарной системы
Никакой мистики: ученые раскрыли тайну Бермудского треугольника
Порошенко рассказал, чего ждет от «нормандских переговоров»
Украина резко увеличила экспорт сельхозпродукции в Беларусь
ЕС обеспокоился введением новых санкций США против России
Украинский канал выгнал из студии блогера, который не захотел переходить на украинский язык (ВИДЕО)
Курс биткоина 23 июля имеет отрицательный тренд
Новости Украины: Минсоцполитики создает единую базу всех получателей субсидий
В России заочно арестовали прокурора и следователя по делу Януковича
РФ представляет потенциальную угрозу национальной безопасности США, - американский генерал
Латынина Стрелкову: «Рассказывать, как освобождать русских в Эстонии, – легко. А как насчет Кадырова?»
Украинский порт «Южный» принял вторую партию антрацита из ЮАР
Иран запускает массовый выпуск ракет с дальностью действия 120 км
Сутки в зоне АТО: боевики продолжают использовать запрещенное оружие
Марс удивил ученых новыми пейзажами (ФОТО)
Лидеры «нормандской четверки» обсудят «Малороссию» и «формулу Макрона»
В США умер звезда легендарной комедии «Один дома»
На украинский рынок зашел известный американский бренд
Россия подождет: США назвали самую проблемную страну в мире
«ДНР» и «ЛНР» давно воюют между собой, - волонтер
Выпускники ПТУ смогут получать зарплату до 25 тысяч гривень, - Жебривский
Битва за Луну началась
Каким европейским странам грозят землетрясения (ИНФОГРАФИКА)
Киевляне просят сохранить обнаруженные на Почтовой площади исторические артефакты
Пленный россиянин Агеев убежден, что Россия не ведет войну с Украиной, а "просто помогает" Донбассу

22.07.2017 г.
Путин поручил спецслужбам добиться "перезагрузки правящего режима в Украине", - глава СБУ
Экзамены на получение водительских прав больше не сдают на русском, - сервисный центр МВД
С радостью: Литва согласилась разместить противоракеты США (ВИДЕО)
Facebook разрабатывает модульный смартфон
В Минсоцполитики сообщили, когда средняя зарплата вырастет до 11 тысяч гривень
Медведь, проехавший 8 км на мусоровозе, стал хитом сети (ВИДЕО)
В пшенице обнаружили удивительный ген
К заявлениям о "Малороссии" надо относиться серьезно, - Кириленко
По книге Кузьмы Скрябина снимут фильм
В сети обсуждают странное видео: 18 индеек и один мертвый кот (ВИДЕО)
Скончался известный украинский рокер
В Англии оштрафовали пятилетнюю девочку за торговлю лимонадом
Украинки разработали устройство по поиску угнанного велосипеда
Это интересно: медведь зашел в гости к американцам и сыграл на пианино (ВИДЕО)
Президента РФ спросили о коррупции – он перевел стрелки на Украину
В Аргентине родился козленок с «лицом демона» (ФОТО)
Исследователи рассказали какие существа могут жить более 1000 лет
"Вооруженный" кот перепугал полицию (ВИДЕО)
Украинка сделала сенсационное открытие, которое может спасти человечество от рака
Украинцев предупреждают о надвигающейся кибератаке
Все новости »

«Неудачный промах»: The Washington Post написала о конфузе Трампа на встрече с Порошенко, взбесившем украинцев

Политические новости, 21.06.2017
 
Печать Отправить на почту

 

 

Президент США Дональд Трамп во время приветствия своего украинского коллеги Петра Порошенко в Белом доме использовал артикль «the», говоря об Украине.

Об этом пишет газета The Washington Post в материале «Трамп назвал Украину так, как украинцы ненавидят больше всего», отмечая, что хозяин Белого дома сделал «неудачный промах», информирует еizvestia.com.

«Для меня большая честь быть с президентом Украины Порошенко (It’s a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine. — Ред.), страны, с которой мы очень связаны», — сказал президент США журналистам в Овальном кабинете.

«Трамп прав: Соединенные Штаты действительно давно связаны с Украиной, но, к сожалению, он добавил «the» к названию Украины. Хотя это простительная ошибка, она является такой, которая может раздражать украинцев из-за геополитических последствий», — отмечают американские журналист.WP добавляет, что некоторые страны используют в своем названии определенные артикли, это происходит, когда имя относится к географическому образованию — Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство, Филиппины (в английском языке это the United States of America, the United Kingdom, the Philippines. — Ред.). При этом, часто «the» не считается официальной частью названия.

Так, согласно книге фактов ЦРУ, только Багамские Острова и Гамбия официально включают в свое название артикль. СМИ подчеркивает, что Украина не упоминается как «the Ukraine» в своей конституции или других официальных документах.

«Использование «the Ukraine» в английском языке было распространено в течение десятилетий. После того, как Украина стала независимой после распада Советского Союза, было четко отмечено, что в нее названии нет «the» и большинство новостных изданий придерживались этого. Причина почему определенный артикль использовался с Украиной в том, что между 1919 и 1991 годами Украина официально была известна как Украинская Советская Социалистическая Республика (the Ukrainian Soviet Socialist Republic. — Ред.). Возможно, именно этот советский период привел к добавлению «the», — сказано в статье.

«Более вероятная причина может заключаться в этимологии слова «Украина», которое по мнению некоторых ученых произошло от старого славянского слова «окраина» — района у границы. Это объясняет, почему «the Ukraine» раздражает многих украинцев. Эта ошибка подразумевает, что Украина может быть определена только по отношению к ее более крупному соседу, России и годам угнетения, которые она испытывала под Москвой в период Советского Союза и Российской империи до этого», — пояснили в Washington Post.Журналисты подчеркнули, что называя Украину «the Ukraine», ставится под сомнение ее суверенитет, а это «рискованно после аннексии Крыма Россией и поддержки ею повстанцев (террористов. — Ред.) на Донбассе».

«Для Трампа, чей доброжелательный взгляд на Москву стал печально известным, это особенно неудобно. Порошенко не был явно расстроен, тем как Трамп подбирал слова во вторник, но в Twitter многие указали на промах», — акцентировали в статье.

Так, бывший посол США в России Майкл Макфол допустил, что президент США не был должным образом проинформирован.

«Хорошее информирование со стороны помощников могло бы пояснить, почему «the Ukraine» так оскорбительно для украинцев. Он ведь президент», — подчеркнул дипломат.


По материалам Обозреватель

В данный момент Вы читаете новость "«Неудачный промах»: The Washington Post написала о конфузе Трампа на встрече с Порошенко, взбесившем украинцев". Вас также, возможно, заинтересуют другие последние новости Украины и мира на eizvestia.com



Аналитика




Политические новости

"Сепаров накрошили": Волонтер рассказал детали наглого наступления боевиков (7618)

Нацгвардия: Как в Украине "крупный военачальник Коля" наплевал на все законы (5906)

"Прости меня - это я, я, я убила твоего сына": Известная россиянка обратилась к матери погибшего украинского военного (5829)

Для России наступают тревожные времена, - Аnti-colorados (5697)

Единственная причина, почему боевики пошли в наступление на Донбассе (5131)

Крым обвинил Украину в "туристической блокаде" (4487)

Катастрофа MH17: На компрометирующий фактор у РФ ответа не нашлось, - Вадим Лукашевич (ВИДЕО) (4335)

Об отдыхе в Крыму: пусть, гниды, подавятся, - Ян Валетов (4326)

Китайские СМИ тонко троллят трусливого Путина , - "Злой одессит" (4199)

Российские шпионы в Украине: "Прокол" опытного агента ФСБ , - Андрей Цаплиенко (4198)

Почему танковый бой с войсками НАТО для российских танкистов станет кошмаром, - Злой одессит (4142)

Новой войны на Донбассе не будет, - российский военный обозреватель (4135)

Пользователи Сети бурно отреагировали на новость о Малороссии (4034)

Захарченко нашел себе новых кураторов: Боевика вызывают на ковер в Москву (3992)

Под Красногоровкой украинские военные отправили в ад боевиков (3959)

Рейтинг новостей

Украинский канал выгнал из студии блогера, который не захотел переходить на украинский язык (ВИДЕО) (5913)

Медведь, проехавший 8 км на мусоровозе, стал хитом сети (ВИДЕО) (4133)

В США умер звезда легендарной комедии «Один дома» (3587)

Выпускники ПТУ смогут получать зарплату до 25 тысяч гривень, - Жебривский (2815)

Украинка сделала сенсационное открытие, которое может спасти человечество от рака (2561)

«ДНР» и «ЛНР» давно воюют между собой, - волонтер (2104)

Путин поручил спецслужбам добиться "перезагрузки правящего режима в Украине", - глава СБУ (2028)

Ученые зафиксировали необычную тень, пересекающую Землю по диагонали (ВИДЕО) (1734)

Латынина Стрелкову: «Рассказывать, как освобождать русских в Эстонии, – легко. А как насчет Кадырова?» (1617)

Скончался известный украинский рокер (1571)

На Чемпионате Европы перепутали гимн Беларуси: белорусская легкоатлетка покинула пьедестал (ВИДЕО) (1521)

Пленный россиянин Агеев убежден, что Россия не ведет войну с Украиной, а "просто помогает" Донбассу (1484)

К заявлениям о "Малороссии" надо относиться серьезно, - Кириленко (1440)

"Вооруженный" кот перепугал полицию (ВИДЕО) (1419)

Киевляне просят сохранить обнаруженные на Почтовой площади исторические артефакты (1326)


Последние новости «I» в соцсетях

  

Новости партнеров

Загрузка...
Загрузка...
bigmir)net TOP 100

Экономические известия

Ежедневная деловая газета

Украинский бизнес портал

Электронный деловой журнал

Эксперт

Украинский деловой журнал

Статус

Еженедельный деловой журнал