РусУкр
17.12.2017 г.
Эксперт рассказал о "сюрпризах" избирательной кампании Путина
Компания GoPro опубликовала видео с лучшими кадрами, снятыми в 2017 году
На черном рынке курс доллара пересек отметку в 28 грн
Анонимный Bitcoin-миллионер начал раздавать деньги
Лидер ультраправых Марин Ле Пен пожелала удачи Путину и развала Евросоюзу
Новости Украины: в Киеве начался марш "За импичмент" (онлайн-трансляция)
SpaceX впервые запустил вместе уже летавшие Dragon и Falcon 9
"Язык начал отниматься": постпред Украины при ООН рассказал о реакции России на выступление Климкина
Президент Украины посетит Португалию с официальным визитом впервые с 2008 года
Почему Интерпол отказывает в розыске бывших украинских чиновников
"Похоронная ипотека": соцсети взорвались от очередной идеи Кремля
Синоптики предупреждают о сюрпризах погоды
Письмо Саакашвили президенту стало неожиданностью для его сторонников, - Гриценко
Курс биткоина 17 декабря достиг исторического максимума
Запрещенная в Украине певица стала любимым рэпером Путина
Facebook признал негативное влияние соцсетей на психику пользователей
Даже на том свете - за Путина: в Сети разгорается новый скандал
В оккупированном Севастополе отпраздновали день рождения Сталина (ВИДЕО)
Business Insider составил список лучших автомобилей за последние 80 лет
В Финляндии расследуют утечку данных о слежке спецслужб за Россией
"Роснефть" будет добывать газ в Венесуэле
Корейцы показали ездового гуманоидного робота (ВИДЕО)
На МСК отправится новый экипаж
"Нет абсолютно никакого заговора": Трамп раскритиковал ФБР
"Мы начинаем то, что никогда не делали": "Укрзализныця" подготовила сюрприз для украинцев в 2018 году
Путин понял, что Донбасс не стоит потраченных усилий, - экс-посол США в Украине
Пентагон потратил около $22 млн на изучение НЛО, - Politico
Главарь «ДНР» Захарченко грозится запретить работу миссии ОБСЕ на Донбассе
Пхеньян не блефует, - лидер «друзей КНДР» в Госдуме
Переиначили: росСМИ заявили, что новое правительство Австрии нацелено на отмену санкций
Оккупанты выбрали название для Керченского моста

16.12.2017 г.
В Кременчуге произошла массовая драка между активистами Нацкорпуса и полицейскими (ФОТО)
Сегодня курс Bitcoin побил новый рекорд
Эксперт: Введение миротворческой миссии ООН на Донбасс пока маловероятно
Соцсети активно предлагают выставить соперником Путина на выборах Свинку Пеппу (ФОТО)
Назван самый модный цвет этого сезона
Собчак готова снять свою кандидатуру с выборов в пользу Навального
ООН: За время президентства Трампа американцы сильно обнищают
Скандал: «Укрпочта» обворовала детей
Эксперт: Как изменятся цены в следующем году
Джемилев: «Ждать с Крымом» значит подождать, пока там уничтожат всех крымских татар
Украинские пенсионеры получат январские пенсии в декабре
Планы на 2018 год: Украина расширит телевещание в Крыму
Боевики подготовили очередной фейк, компрометирующий ВСУ
АТО: российские оккупанты прицельно обостряли окраины Травневого
Insider: Саакашвили предложил Порошенко мириться
Ученый назвал факторы, тормозящие потенциал Соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС
Россия отзывает из Донбасса своих офицеров СЦКК
В Закарпатье «пришел» паводок: подтоплены дороги и домохозяйства (ФОТО, ВИДЕО)
Суд арестовал трех террористов, воевавших на Донбассе
Нацполиция подала в Интерпол сведения о собственнике футбольного клуба «Карпаты»
ДТП: на Сумщине водитель влетел в толпу людей
Украина попала в рейтинг возможных очагов Третьей мировой войны
Durex отменил в Киеве выставку "Искусство женского оргазма" из-за угроз
Молдова утвердила реадмиссию с Украиной
В российские магазины поступили в продажу розги для детей (ФОТО)
Forbes: Как менялся юмор Путина на протяжении всего президентства
Новости Украины: «Украинская Бронетехника» презентовала новый бронеавтомобиль (ФОТО)
Таможенники задержали автомобиль на евробляхах, перевозивший огромную сумму денег: итог – конфискация
Активисты подожгли шины возле дома экс-министра энергетики (ФОТО)
Все новости »

«Моя твоя не понимай»: Россияне уверены, что все должны говорить на их языке

Новости мира, 21.11.2015
 
Печать Отправить на почту

 

 

Почему россияне до сих пор считают, что весь мир должен говорить на их языке.

Об этом пишет Олег Панфилов, профессор Государственного университета Илии, Грузия, информирует news.eizvestia.com.

Недавно в Facebook попался на глаза снимок объявления: “Ремонт квартир, обделька, даделька”. Тысячи россиян оставили под ним такие издевательские комментарии, что, если бы соцсеть была звуковой, ехидный хохот услышали бы даже в штаб-квартире Facebook в Калифорнии.

Вот еще одна история. В самолете Мадрид—Москва летела сборная России по художественной гимнастике: спортсменки сразу заснули, а тренерский состав с массажистами и врачами решили “отдохнуть”. Они и в самолет вошли уже порядком “отдохнувшие”, а как только взлетели, то стали “отдыхать” по полной программе. Самолет был испанский, стюардессы не понимали по‑русски ни слова, тренеры же в порыве “отдыха” требовали продолжения банкета. Через какое‑то время стюардесса по‑английски взмолилась: “Водка закончилась”. Вот тогда она и почувствовала на себе весь патриотический гнев россиян: “Ты почему по‑русски не говоришь, мымра? Обнаглели, раз летят русские, значит, нас должны понимать”.

Тот, кто когда‑либо выезжал за границу, наверняка не раз встречался с такими в магазинах, транспорте, на улице, в кафе и ресторанах. Россиян и многих жителей постсоветских стран отличает редкая способность не учить языки или хотя бы интересоваться ими. Они считают, что все им обязаны и французы с немцами просто не имеют права не знать русский, чтобы, например, турист из Нижнего Тагила приобрел спортивный костюм Adidas или выпил от души баварского пива. Кроме нескольких выражений, выученных еще со времен советского кинематографа: немцы уже не удивляются, когда русские туристы после пива кричат «Гитлер капут», но могут дать в морду после «Зиг хайль».

Языковая несовместимость россиян с чужими языками имеет давние традиции, продолженные большевиками, опустившими над страной “железный занавес”. До большевиков популярный французский был языком аристократии, дворянства и образованных людей. Лев Толстой особенно не беспокоился количеством читателей, поэтому в «Войне и мир» многие герои говорят по-французски, а его коллеги вдоволь тогда поиздевались над корявым произношением иностранных слов в провинциальных салонах. Как герои фильма «Бег»: — Антуан, скажи «жё». – Жо, — испуганно отвечал Антон.

С большевиками отношение к иностранным языкам было более практическое – кому надо, те знали или учили, огромная часть населения Советской России, а потом и СССР учили иностранный языки формально, непонятно зачем. Только спустя десять лет после образования Советского Союза было принято постановление ЦК ВКП (б) об обязательном обеспечении знания одного иностранного языка каждым оканчивающим среднюю школу. Позднее, 27 мая 1961‑го, появилось постановление Совета министров СССР Об улучшении изучения иностранных языков, согласно которому планировалось создание 700 спецшкол и написание новых учебников.

Я знаком с несколькими выпускниками советских английских школ. Они, конечно, работают не переводчиками, но в той или иной степени язык пригодился. Правда, как только приходится заполнять какую‑либо анкету, пишут, что “иностранными языками не владеют”. В СССР одно только изучение иностранного было идеологическим мероприятием. Если бы выпускник советской школы попал в Англию, то его познания выглядели бы так: “We are Soviet children. We live in the Soviet Union. We love our Great Leader Comrade Stalin”.

«Изучение» иностранных языков в Советском Союзе было традиционно нелепым занятием – учили те, кто мечтал поступить в МГИМО, если были родители из номенклатуры. Некоторые учили по текстам «Beatles», непонятно как доставаемым. Один мой приятель знал наизусть почти все песни «LedZeppelin» или «Scorpions», не зная английского совсем – заучивал на слух.

Советской власти не нужны были знатоки иностранных языков, иначе приходилось бы глушить не только русские службы Радио Свобода или ВВС. Как когда‑то в царские времена проводилась жесткая политика русификации. Попечитель Виленского учебного округа, член совета министерства народного просвещения Иван Петрович Корнилов относительно национального самосознания оккупированных народов говорил: “Что не доделал русский штык, доделает русский чиновник, русская школа и русский поп”.

Это лишь один маленький факт процесса русификации, которая мечом и огнем проходила по всем оккупированным вначале Российской империей, а потом и большевиками территориям. Русскому языку придавалось вселенское значение, отрицалось право на существование других. В детстве услышал вопрос мальчика к отцу: «Папа, а когда к нам прилетят инопланетяне, они же по-русски будут разговаривать?» Насильственная русификация привела к тому, что многие из народов сохранили бытовой язык, совершенно не имея возможности использовать родной.

Старую традицию продолжают новые чиновники империи им. Путина — и в Крыму, и на оккупированной территории Восточной Украины крымские татары и украинцы ограничены в использовании своих языков. Украинцам запрещали пользоваться своим языком последние почти 400 лет, чтобы сейчас необразованные депутаты Госдумы нагло говорили, что «такого языка не существует».

Зимой 93‑го я так скучал по родине, Таджикистану, что каждое воскресенье бегал на московские рынки пообщаться с земляками. Однажды у Киевского вокзала разговаривал с известным таджикским журналистом, который привез виноград и продавал москвичам, чтобы элементарно выжить. Вижу, как по рядам ходит толстый московский мент и говорит: “Кому ду сад, кому — се сад (двести, триста)”. Я обалдел, а друг лишь рассмеялся: “Для этого они быстро учат чужой язык”. Наверное, единственный случай, когда россиянин выучил хотя бы пару слов, но опять только для того, чтобы унизить другого человека.

Недавно газета Московский комсомолец опубликовала статью о таджикском таксисте, который прислал потерявшей кошелек пассажирке sms: “Я нашол ваши кошелки. Званите”. Вернул кошелек и отказался от вознаграждения. Лишь небольшая часть комментариев выражала благодарность таджику, остальные писали про “этническую преступность” и “мы их воспитали”.

Язык для россиянина, как окраска у животных — белый хвост, значит свой, рыжий — чужой. Но проблема еще долго будет не внутри России, а за ее пределами: россияне почему‑то до сих пор считают, что весь мир должен говорить только на их языке.

По материалам Новое время

В данный момент Вы читаете новость "«Моя твоя не понимай»: Россияне уверены, что все должны говорить на их языке". Вас также, возможно, заинтересуют другие последние новости Украины и мира на eizvestia.com



Аналитика




Новости мира

Теперь развал России ускорен в разы, - российский политик (4029)

Авиакатастрофа под Смоленском: Группа зачистки ФСБ пристрелила всех выживших поляков, - Омельченко (3865)

"Раздражение Путиным в России растет": Бизнесмен рассказал об итогах пресс-конференции главы Кремля (3437)

США приготовились к мощному удару по России (2810)

Стало известно, что может заставить Путина уйти с Донбасса уже в феврале (2625)

В РФ рассказали о геополитическом провале Путина в Сирии (2365)

Все, что наговорил Путин за 3,5 часа в сети показали в одной картинке (2343)

США сделали сенсационное заявление по КНДР (2252)

Экс-депутат Госдумы: Почему Ельцин выбрал своим преемником Путина (2010)

Россиян готовят к сливу ДНР-ЛНР: новый план Путина (1996)

Журналист пояснила, как Путину нанесли тяжелую психическую травму (1893)

РФ готовится к войне: сотни российских танков и пушек появятся в Беларуси (1730)

Смоленская катастрофа: В Польше обрушились с обвинениями на РФ (1706)

Зловещая новость: Россия готовится к ядерной войне, - The Washington Free Beacon (1697)

Раскрыта история «бочки» американского истребителя-перехватчика вокруг Ту-95 (1542)

Рейтинг новостей

Durex отменил в Киеве выставку "Искусство женского оргазма" из-за угроз (2996)

Даже на том свете - за Путина: в Сети разгорается новый скандал (1919)

Синоптики предупреждают о сюрпризах погоды (1823)

Новости Украины: «Украинская Бронетехника» презентовала новый бронеавтомобиль (ФОТО) (1757)

Украина попала в рейтинг возможных очагов Третьей мировой войны (1752)

"Мы начинаем то, что никогда не делали": "Укрзализныця" подготовила сюрприз для украинцев в 2018 году (1734)

Пхеньян не блефует, - лидер «друзей КНДР» в Госдуме (1650)

Назван самый модный цвет этого сезона (1625)

Россия отзывает из Донбасса своих офицеров СЦКК (1620)

Боевики подготовили очередной фейк, компрометирующий ВСУ (1534)

Insider: Саакашвили предложил Порошенко мириться (1483)

Путин понял, что Донбасс не стоит потраченных усилий, - экс-посол США в Украине (1367)

Forbes: Как менялся юмор Путина на протяжении всего президентства (1351)

Оккупанты выбрали название для Керченского моста (1344)

Главарь «ДНР» Захарченко грозится запретить работу миссии ОБСЕ на Донбассе (1283)


Последние новости «I» в соцсетях

  

Новости партнеров

Загрузка...
Загрузка...
bigmir)net TOP 100

Экономические известия

Ежедневная деловая газета

Украинский бизнес портал

Электронный деловой журнал

Статус

Еженедельный деловой журнал