РусУкр

Топ-новости   за 24 часа

Афиша 

Вся Афиша    >>
19.01.2018 г.
Срыв завесы с российской кампании дестабилизации - главный шаг для понимания истинных намерений россиян
ЕС обратился к Москве с заявлением по Крыму
Фактор врага: Что россияне думают об украинцах, — российский социолог
Крым причалил к гавани, воды которой наполнены ложью, - Крымский бандеровец
Россия находит молодых людей, которые любят оружие, и обучает их, - The Washington Post
Через тернии к звездам: Украинский "Циклон-4М" стартует из Канады, - Злой одессит
Украинская власть хочет взять под контроль биткоин: экономисты считают это абсурдом
"Над Киевом будет российский флаг": Жириновский пригрозил Украине "новой Курской битвой"
Московский след: Шесть выстрелов в косовский мир
Физики создали «умные стекла» для согревания зданий
Раскрыли тайну рождения космической пыли
Огромная угроза для экономики Украины: Новая подлость России в Крыму
Видеофакт: НЛО пронесся над Иерусалимом (ВИДЕО)
Украинская власть совершила наиболее сильный ход за четыре года войны, - Аnti-colorados
Медики рассказали о страшных последствиях утренней головной боли
Российские самолеты: рожденные ползать летать не могут, - Злой одессит
Космос: Несколько лет магнитные бури не будут беспокоить человечество
Есть два варианта: В СМИ рассказали о ситуации с деньгами МВФ для Украины
Цены на недвижимость в стране: Озвучен важный прогноз
Стало известно, в каких странах самые высокие цены на отопление
Ученые рассказали, как снизить уровень холестерина без таблеток
В Украине появится первая дорога из угольных отходов
Гройсман рассказал, когда украинцы разбогатеют
Назвали идеальное время, чтобы поймать НЛО
Резонансное предложение Трампа: В Украине озвучили минусы Минска
Германия считает «неоспоримой» роль Москвы в кровавых событиях в Украине
Януковича, Микила Янович, Арбузов и Ко с разных сторон снабжены «черными метками», - Аnti-colorados
Бывший министр экономики рассказал, как соседи "грабят" Украину
Гонтарева готова отчитаться перед Радой (ФОТО)
О чем говорили Порошенко и Юнкер
В переговорах по Донбассу появляется новый игрок, - военный эксперт
Стало известно, на что готовы украинцы ради окончания войны на Донбассе
Мудрая политика Трампа в отношении РФ, - СМИ
Новости дня: Нацполиция пополнила свой парк отечественными авто
Россия-Беларусь: дружба с фигой в кармане, - ИноСМИ
Visa интегрирует в карты сканер отпечатков пальцев
Песня украинской поп-группы вошла в десятку самых популярных песен в мире в декабре
Рынок оживился: Золото пошло на повышение
Google понизит медленные сайты в выдаче мобильного поиска
В центре Одессы произошла перестрелка. Есть убитые и раненые
Из-за закона о реинтеграции Донбасса Путин экстренно собрал Совбез
Кремль будет втихую унижать Донбасс, - Роман Цимбалюк
Турция начала военную операцию в Сирии
В Украине построят первую дорогу из угольных отходов
Колин Ферт отказался работать с Вуди Алленом из-за секс-скандала
Самый популярный. Vodafone все-таки оставит для жителей ОРДЛО грабительский тариф
Раскрыта новая стратегия международных хакерских атак на Android
В России появится "банк против санкций"
В WhatsApp тестируют денежные переводы
Майкла Дугласа обвинили в недостойном поведении
Минэнергоугля против закупок российского газа
Стратегические бомбардировщики-ракетоносцы ВВС США проведут в Эстонии небывалые учения по массированному бомбометанию, - Злой одессит
Softbank Group стал крупнейшим акционером Uber
Что-то пошло не так: танкер с российским газом не доплыл до США, - Bloomberg
Компания Apple разрешит отключать замедление старых iPhone
Великобритания предложила Франции построить мост через Ла-Манш
2017 год стал один из самых теплых за всю историю наблюдений
Западный журналист рассказал о планах Европарламента пересмотреть отношения с Госдумой РФ
В центре Киева на День Соборности ограничат движение
Азербайджан запасается украинскими ПТРК “Скиф”, - Злой одессит
Все новости »

Писательница украинского происхождения получила литературную премию в Германии

Новости культуры, 28.02.2013
 
Печать Отправить на почту

 

 

«Романом Кто такая Марта? Марьяна Гапоненко создала новую тональность в современной немецкоязычной прозе», — подчеркнул жюри Фонда Роберта Боша, присуждая нынешнюю премию имени Адельберта фон Шамиссо

Писательница украинского происхождения получила литературную премию в Германии

Марьяна Гапоненко


Эта награда предназначается за опубликованные немецкоязычные произведения авторам ненемецкого происхождения, информирует news.eizvestia.com.

31-летней писательнице удалось показать нежную и одновременно комическую красоту жизни человека, считают в Фонде. Премию в размере 15 тысяч евро Марьяне Гапоненко вручают в четверг, 28 февраля, в Мюнхене.

В романе Гапоненко рассказывает историю 96-летнего украинского профессора-орнитолога Луки Левадського. Последние недели своей жизни он проводит в венском Грандотеле, где мыслями возвращается в молодость.

«Человек, который умирает от рака, должен находиться в больнице, а мой герой вместо этого летит в Вену», — рассказала Гапоненко в разговоре с DW. Левадський пытается вспомнить имя девочки, в которую он был влюблен ребенком. «Кто такая Марта?» — Этот вопрос до конца романа остается тайной, хотя в начале рассказа автор представляет Марту: так называлась экзотическая голубка, которая умерла в тот день, когда родился будущий орнитолог Левадський.

Из Одессы в Мюнстер

Премией имени Шамиссо Фонд Роберта Боша чтит взносы в немецкоязычную литературу авторов, чьи произведения способствуют межкультурному обмену. Гапоненко родилась в 1981 году в Одессе. Ее мама — русская, папа — грузин. Детство она провела на берегу Черного моря. В Германию девушка впервые приехала в 19 лет.

Тогда за опубликованные в немецких журналах стихи Марьяна получила немецкую литературную стипендию и полгода занималась творчеством вблизи Мюнстера в доме творчества Künstlerdorf.

Марьяна заочно окончила романо-германский факультет Одесского университета. В 2010 году в Германии издан ее первый роман Аннушка-цветок. Как и сборник стихов, вышедший за год до того, роман написан на немецком языке.

Страсть началась с Мандельштама

«Писать на немецком я начала лет в пятнадцать», — рассказала Гапоненко. Немецкий она учила в школе. «Немецкий мне дался в прямом смысле потом и кровью», — говорит девушка и добавляет, что посещала читальный зал, где брала все, что было написано на немецком. Первое литературное издание, по которому Марьяна учила немецкий, — сборник стихов Иосифа Мандельштама, где произведения опубликованы параллельно на русском и немецком. «Эта книга положила начало моей литературной страсти», — говорит писательница.

Гапоненко никогда не писала ни стихов, ни прозы русском или украинском. Перевести роман Кто такая Марта? этих языках ей пока также не предлагали. Хотя в следующем году он выходит французском.

Третий роман в работе

Сейчас Марьяна Гапоненко работает над третьим романом. «Мой стиль работы такой, что я пишу одну-две главы, примерно год «начитываюсь» специальной литературы, а затем пишу роман», — рассказывает писательница.

И если герой романа, отмеченного премией Фонда Роберта Боша, Левадський был орнитологом, из-за чего в библиотеке Марьяны можно увидеть много справочной литературы о птицах, то ее будущие герои — историк-философ и его ученик, увлекающийся лесничеством. «Теперь я много читаю о лесе, о породах деревьев, учусь их различать», — говорит Гапоненко.


Источник: Корреспондент.net

В данный момент Вы читаете новость "Писательница украинского происхождения получила литературную премию в Германии". Вас также, возможно, заинтересуют другие последние новости Украины и мира на eizvestia.com






Новости культуры

Телеканал «Интер» снова оказался в центре скандала из-за трансляции запрещенного кино (10121)

Новый хит YouTube: в канадском зоопарке панды подрались со снеговиком (ВИДЕО) (2607)

Песня украинской поп-группы вошла в десятку самых популярных песен в мире в декабре (2074)

Скандальный украинский канал опять запланировал сепарский уикенд (1692)

Умер известный двукратный обладатель премии "Оскар" (1640)

Майкла Дугласа обвинили в недостойном поведении (858)

Джейн Фонде удалили злокачественную опухоль с губы (494)

Колин Ферт отказался работать с Вуди Алленом из-за секс-скандала (418)

ДиКаприо снимется в новом фильме Тарантино (397)

"Киборгов" выдвинули на "Оскар" (384)

Катрин Денев объяснила свою позицию относительно домогательств (374)

Умер создатель комедии «Полицейская академия» (306)

Спейси вновь обвинили: на этот раз в расизме (213)

Мэтт Деймон извинился за высказывания о сексуальных домогательствах (152)

"Игра престолов" номинирована на новую премию (123)

Рейтинг новостей

Грядет взрыв: Стало известно о недовольстве Путиным в РФ (4086)

Видеофакт: НЛО пронесся над Иерусалимом (ВИДЕО) (3911)

Популярный в Украине мобильный оператор принял решение по "Л/ДНР" (3404)

"Русский скандал" разрастается, - Экономика от Пророка (2832)

Что-то пошло не так: танкер с российским газом не доплыл до США, - Bloomberg (2764)

Кремль будет втихую унижать Донбасс, - Роман Цимбалюк (2578)

Украина отреагировала на резонансное заявление Трампа о Минске (2476)

Из-за закона о реинтеграции Донбасса Путин экстренно собрал Совбез (2463)

Землю "накриває" магнітна буря (2152)

Песня украинской поп-группы вошла в десятку самых популярных песен в мире в декабре (2097)

"Сегодня будет мясо": в России очередная резня с участием школьников (1923)

Немецкая газета Stern назвала самое страшное оружие РФ в Сирии (1892)

Экс-министр экономики поведал, насколько "дорогой" аннексированный Крым россиянам (1852)

В переговорах по Донбассу появляется новый игрок, - военный эксперт (1850)

Перемены в украинской армии (1834)


Афиша 

Вся Афиша    >>

Экономические известия

Ежедневная деловая газета

Украинский бизнес портал

Электронный деловой журнал

Статус

Еженедельный деловой журнал