РусУкр

Афиша 

Вся Афиша    >>
18.12.2017 г.
За этот дешевый цирк никто не заплатит, - Аnti-colorados
Посмотрите на Украину: Кремль расшатал мировые устои, - офицер ВМС США (ВИДЕО)
МИД Британии: Россия вернула мир в эпоху Холодной войны, - Mail Online
Саакашвили раскрыл содержание письма к Порошенко (ВИДЕО)
Саакашвили: штурм Октябрьского дворца – хорошо спланированная провокация (ВИДЕО)
"Наследники Золотой орды": Сеть поразило детское меню в украденном россиянами "Артеке" (ФОТО)
"К нам едет ревизор": В Украине готовятся ввести новую систему проверки субсидиантов
Сутки на фронте: Продолжаются обстрелы наших позиций из тяжелой артиллерии. ВСУ понесли серьезные потери, - штаб АТО
Верховная Рада и рашагейт: Утренние новости от Олега Пономаря
Кабмин анонсировал новый этап повышения пенсий: кто получит прибавки
В Сингапуре зазвучал украинский «Щедрик» (ВИДЕО)
В Америке придумали, как победить пробки
В киевском метро открылся пункт бесплатной зарядки телефонов (ФОТО)
Журналисты, кричавшие "Позор!" на пресс-конференции Путина, получили подарки и продвижение по службе

17.12.2017 г.
"Понятно, почему наши женщины его так любят", - Олег Винник впечатлил сеть выступлением в эфире "Х-Фактора" (ВИДЕО)
"Не смогли завести пилу", - очередной перл росТВ о "зверствах Правого сектора" на Донбассе (ВИДЕО)
Бомба замедленного действия: Яд, которым травят украинцев
Для получения украинского паспорта хотят ввести экзамен на знание украинского языка
Форум YES не в Киеве, а в Ялте: Календарь обещаний украинских политиков на 2018 год (ИНФОГРАФИКА)
В Украине объявлено штормовое предупреждение, - ГСЧС
Аэропорт "Львов" с начала года обслужил 1 млн пассажиров
Ситуация в зоне АТО: боевики применили минометы на Светлодарской дуге
Криштиану Роналду повторил рекорд Пеле
Торжественное открытие главной новогодней елки страны состоится во вторник, 19 декабря
На Международную космическую станцию отправились трое астронавтов
Послы Канады и Британии в Украине осудили действия сторонников Саакашвили
Болельщики напали на Роналду после финала КЧМ (ВИДЕО)
Соперникам только кажется, что меня легко задеть, - Сондерс
Штурм Октябрьского: дальше холла митингующие не прошли, полиция открыла 2 производства (ВИДЕО)
В Германии собираются выставить на аукцион конфискованные биткоины
В Сиднее открыли первое почетное консульство Украины
Мартен Фуркад добыл победу в масс-старте домашнего этапа Кубка мира
Рождаемость в Украине падает
Голландец пытался дать взятку пограничникам в аэропорту "Борисполь"
В Киеве маршрутка врезалась в микроавтобус (ВИДЕО)
Митингующие в центре Киева штурмуют Октябрьский дворец
В Пакистане боевики напали на церковь христиан: есть пострадавшие (ВИДЕО)
МОК предусмотрел различные ограничения для российских спортсменов
На марше Саакашвили меньше двух тысяч человек, - МВД
В Германии из Ирака и Сирии вернулись около 50 исламисток
В Хмельницком произошел пожар на вещевом рынке Привоз (ВИДЕО)
Власти Ватикана запретили продажу мощей святых
В Германии переизбрали лидера партии Христианско-социальный союз
В Украине обесточенны 50 населенных пунктов
На Ивано-Франковщине возможен сход лавин, - синоптики
Дипломаты США из печенья сделали копию львовской площади Рынок (ВИДЕО)
Результаты опроса: более половины британцев против Brexit
Французкий яхтсмен установил новый рекорд кругосветного плавания
Бреза добыла первую победу в карьере, Джима - седьмая
Эксперт рассказал о "сюрпризах" избирательной кампании Путина
Компания GoPro опубликовала видео с лучшими кадрами, снятыми в 2017 году
На черном рынке курс доллара пересек отметку в 28 грн
Анонимный Bitcoin-миллионер начал раздавать деньги
Лидер ультраправых Марин Ле Пен пожелала удачи Путину и развала Евросоюзу
Новости Украины: в Киеве начался марш "За импичмент" (онлайн-трансляция)
"Язык начал отниматься": постпред Украины при ООН рассказал о реакции России на выступление Климкина
Президент Украины посетит Португалию с официальным визитом впервые с 2008 года
Почему Интерпол отказывает в розыске бывших украинских чиновников
"Похоронная ипотека": соцсети взорвались от очередной идеи Кремля
Синоптики предупреждают о сюрпризах погоды
Все новости »

Ученый оспорил авторство шекспировских крылатых фраз

Новости культуры, 06.09.2016
 
Печать Отправить на почту

 

 

Многие слова и выражения, которые, как считается, создал Уильям Шекспир, на самом деле существовали до него, утверждает ученый из Университета Мельбурна.

Доктор Дэвид Макиннис пришел к выводу, что многие фразеологизмы, которые, как принято считать, ввел в употребление Шекспир, на момент выхода в свет его произведений либо уже были в обращении, либо в английском языке существовали схожие лексические комбинации, информирует news.eizvestia.com.

По мнению доктора Макинниса, виновниками всеобщего заблуждения стали авторы Оксфордского словаря английского языка (Oxford English Dictionary — OED), имевшие пристрастие к «известным литературным примерам».

Одним из выражений, происхождение которого ученый ставит под сомнение, является «a wild goose chase» («бессмысленная трата времени», дословно — «погоня за диким гусем»).

Согласно Оксфордскому словарю, эта фраза впервые появилась в трагедии «Ромео и Джульетта», первая постановка которой состоялась в 1594-м или 1595 году.

Однако, как отмечает Макиннис, еще в 1593 году английский поэт Джервэз Маркхэм опубликовал книгу об уходе за лошадьми, в которой выражение «a wild goose chase» используется как минимум шесть раз.

Другим спорным выражением, по словам ученого, является «eat me out of house and home» из написанной между 1596-м и 1599 годами второй части «Генриха IV» («съесть всё в доме», или «пустить по миру»). Макиннис говорит, что нашел более ранний пример его употребления — в английской книге, изданной в 1578 году.

«В поиске ранних примеров составители OED часто обращались к полному собранию сочинений Шекспира — даже если приведенные там слова и фразы ранее уже использовались менее известными людьми», — объясняет Дэвид Макиннис.

Шекспир умел искусно переделывать существующие фразы — так, что они становились «лаконичными и легко запоминающимися», — говорит ученый.

Впрочем, признает он, многие ныне известные идиомы писатель действительно изобрел сам. Один из таких примеров — «to make an ass of yourself» («выставить себя на посмешище», или дословно «превратиться в осла») — фраза, берущая начало в комедии «Сон в летнюю ночь», один из героев которой волшебным образом превращается в осла.

По просьбе Би-би-си представитель Оксфордского словаря прокомментировал исследование доктора Макинниса. По его словам, составители OED провели собственное исследование и пришли к схожим выводам: многие слова и фразы, авторство которых приписывалось Уильяму Шекспиру, встречаются в более ранних текстах.


По материалам ВВС

В данный момент Вы читаете новость "Ученый оспорил авторство шекспировских крылатых фраз". Вас также, возможно, заинтересуют другие последние новости Украины и мира на eizvestia.com



Аналитика




Новости культуры

5 украинских песен, которые вдруг стали российскими (6328)

Отрезанный ломоть: Наталья Сумская рассказала, как изменилась её племянница, живущая в Москве (4999)

Hародная артистка Украины высказалась о войне с Россией (2616)

Запрещенная в Украине певица стала любимым рэпером Путина (2123)

На древней картине обнаружили мужчину со смартфоном (ФОТО) (1973)

Украинский коллектив перепел Despacito (ВИДЕО) (1944)

Вьетнамский певец снял музыкальный клип на слова известного украинского писателя (ВИДЕО) (1353)

Рагули: соцсети жестко высмеяли украинских звезд, участвующих в М1 Music Awards (ФОТО) (1254)

Лазарев впервые прокомментировал свой "роман" с Ани Лорак (1235)

Трейлер фильма "Боевой Ангел" Роберта Родригеса стал хитом (ВИДЕО) (1015)

Еще три женщины обвинили Дастина Хоффмана в домогательствах (679)

Назван лучший фильм ужасов 2017 года (662)

Успех "Киборгов" такой же понятный и прекрасный, как музыка великого Прокофьева из украинского Донецка, - Валентина Руденко (599)

Джамала планирует стать многодетной мамой (ВИДЕО) (479)

Симмонса обвинили в насилии над женщинами (367)

Рейтинг новостей

На черном рынке курс доллара пересек отметку в 28 грн (9943)

"Наследники Золотой орды": Сеть поразило детское меню в украденном россиянами "Артеке" (ФОТО) (7813)

5 украинских песен, которые вдруг стали российскими (6355)

"Язык начал отниматься": постпред Украины при ООН рассказал о реакции России на выступление Климкина (4496)

"Мы начинаем то, что никогда не делали": "Укрзализныця" подготовила сюрприз для украинцев в 2018 году (3293)

Даже на том свете - за Путина: в Сети разгорается новый скандал (3079)

Бомба замедленного действия: Яд, которым травят украинцев (2509)

В Украине объявлено штормовое предупреждение, - ГСЧС (2486)

Болельщики напали на Роналду после финала КЧМ (ВИДЕО) (2367)

Синоптики предупреждают о сюрпризах погоды (2306)

Голландец пытался дать взятку пограничникам в аэропорту "Борисполь" (2178)

Запрещенная в Украине певица стала любимым рэпером Путина (2128)

"Похоронная ипотека": соцсети взорвались от очередной идеи Кремля (2117)

Журналисты, кричавшие "Позор!" на пресс-конференции Путина, получили подарки и продвижение по службе (2042)

Новости Украины: в Киеве начался марш "За импичмент" (онлайн-трансляция) (1970)


Последние новости «I» в соцсетях

  

Новости партнеров

Загрузка...
Загрузка...
bigmir)net TOP 100

Экономические известия

Ежедневная деловая газета

Украинский бизнес портал

Электронный деловой журнал

Статус

Еженедельный деловой журнал